Tilvejebringelse af billedtekster til Flash-baseret streamingvideo: 10 trin

2024 Forfatter: John Day | [email protected]. Sidst ændret: 2024-01-30 08:31

AF KEVIN JONES (download en PDF -version af denne instruktion fra DCMP's Clearinghouse of Accessibility Information.) "Hvordan optager jeg mine streamingmedier?" "Hvordan kan jeg optage min video til YouTube eller mit eget websted?" "Hvordan ser jeg billedtekster på YouTube eller Google Video?" "Hvordan kan jeg beskrive mine online -annoncer?" Uanset hvilken type internetbaseret video du har online, er billedtekster en fantastisk måde at få dit budskab til de millioner af mennesker på verdensplan, der er døve eller hørehæmmede samt til folk, der ikke har adgang til lyden deres computere. Billedtekster er også et værktøj, der hjælper med at fremme læsefærdigheder for både børn og voksne. Hvis du vil have billedtekster til dine streamingmedier, men ikke ved hvordan eller er forvirret over alle informationerne derude, vil Kevin Jones, den tidligere DCMP-informationsteknolog, guide dig trin for trin i denne artikel.

Trin 1: Baggrund

Hvis du nogensinde har ønsket at se undertekster til streaming af videoer på Internettet, ved du sikkert, hvor svært de er at finde. Uden for at bruge Googles avancerede videosøgningsevne til at søge efter billedtekster på google.com -domænet, er der meget få metoder til pålideligt at lokalisere undertekstvideoer på Internettet. Selvom W3C Tilgængelighedsretningslinjer (WCAG) fastholder, at alle videoer på Internettet bør give både et synkroniseret tekstalternativ og en lydbeskrivelse med henblik på tilgængelighed, er virkeligheden, at det er de færreste, der faktisk gør det. Der er imidlertid en stigende bevidsthed om de mange fordele ved at levere billedtekster til streaming af videoer. Især billedtekst: Forbedrer klarhed og forståelse af lyde og dialog, især når dårlig lyd, kraftige accenter, baggrundslyde og andre sådanne medieelementer er til stede.+ Gør din video (og reklame) tilgængelig for over 28 millioner amerikanere, der er døve eller hørehæmmede.+ Opretter en komplet tekstudskrift af videoen, som kan indekseres af søgemaskiner for at give langt mere præcise søgeresultater end mærkning af søgeord alene.+ Aktiverer oversættelse til flere sprog. Hjælper med at opfylde lovgivningsmæssige overholdelsesforanstaltninger for statslige og uddannelsesinstitutioner (f.eks. Afsnit 508).+ Tillader enkeltpersoner at følge med i videodialogen, selvom de ikke har adgang til lyd på deres pc eller mobilenhed (f.eks. I et støjende område uden hovedtelefoner eller ved brug af enheder med defekte eller manglende lydkort eller drivere).+ Fremmer læsefærdigheder for børn og voksne ved at styrke læsehastighed, forståelse, stavemåde og grammatikfærdigheder. Desværre har billedtekster stort set ikke blomstret på Internettet, stort set, på grund af de mange uforeneligheder mellem alle de forskellige streaming videoafspillere og formater. Grundlaget for alle billedtekster, uanset format, begynder imidlertid med oprettelsen af en "tidsbestemt tekstfil". I sin mest grundlæggende form indeholder en tidsindstillet teksttekstfil en tekstudskrift af lydene og dialogen i en video eller lydproduktion sammen med start- og sluttidstidsværdier, som bruges af videoafspilleren til at synkronisere visningen af billedteksten med dialogen. Desværre er der ikke et enkelt tidsindstillet tekstfilformat, der fungerer med alle videoafspillere og -formater. Du bliver derfor nødt til at bestemme den type afspiller, du foretrækker (f.eks. Real, Windows Media, Flash), og hvis du planlægger at bruge Adobe Flash-videoformatet, hvilken af de snesevis af videohostingudbydere, du gerne vil bruge (f.eks. YouTube, Google Video eller Metacafe). De fleste gratis video-hosting-udbydere tager din videofil og konverterer den fra dens oprindelige format til Flash (FLV) -formatet. De viser derefter Flash -videoen på deres websted for at tiltrække flere seere. Med en sjælden undtagelse indeholder den videokonvertering og komprimeringsproces, der finder sted, efter at du har uploadet din video, ikke en billedtekstfil, som gør det muligt at vise billedtekster under afspilning. En bemærkelsesværdig undtagelse er Google Video. Google Video -hostingtjenesten og -afspilleren har mulighed for at acceptere flere forskellige typer billedtekstfiler (undertiden kaldet "undertekstfiler") og efterfølgende vise videoen med lukkede billedtekster, som kan tændes eller slukkes med tryk på en knap. Derudover tilbyder Google Video meget lagerplads til upload af større videofilstørrelser og kan endda bruges af producenter til at uploade en stor videoproduktion via Google desktop loader -applikationen. Det er bedst at uploade en videofil i høj kvalitet (f.eks. MPEG-4) for at sikre, at den konverterede Flash-video har den højest mulige visningskvalitet.

Trin 2: Upload af din video

Du skal oprette en Google -konto på video.google.com, hvis du ikke allerede har en. (Bemærk: Det er muligt at bruge din eksisterende e-mail-adresse til at oprette en Google-konto.) Efter at have logget ind, skal du uploade din video til Googles server ved hjælp af linket "Upload dine videoer". Hvis din videofil er over 100MB, skal du downloade desktop loader, som er tilgængelig til Windows, Mac og Linux operativsystemer. Når videoen er uploadet til Google Videoserveren, vil du se et link under fanen "Live" for at se den ubeskrevne Flash -video, der nu er hostet på deres websted. Den unikke video.google.com URL (teksten vist i din browsers adresselinje) til videoen bruges til at oprette billedtekstfilen på overstream.net.

Trin 3: Billedtekst af din video (transskription)

Inden den egentlige billedtekstproces påbegyndes, er det tilrådeligt at transskribere dialogen og lydene ved hjælp af et tekstredigeringsprogram (f.eks. Notesblok). For at starte dit "CIY" (Caption it Yourself) -projekt skal du åbne et tekstredigeringsprogram i et vindue og din webbrowser med den uploadede Google -video i et andet vindue. Slå Word Wrap -funktionen til i din teksteditor for at holde sætningerne i almindelig visning. (Hvis du bruger Windows Notesblok, skal du vælge Format og derefter Word Wrap.) Klik på knappen Afspil for at begynde at afspille videoen i din browser. Lyt til de første få sekunder med lyd, og tryk derefter på mellemrumstasten på dit tastatur for at sætte videoen på pause. Tryk på Alt+Tab (eller Command+Tab på en Mac) for at bringe teksteditoren foran i dine åbne vinduer. Transskriber lyden i teksteditoren, tilføj tekst efter behov for at formidle meningsfuld information, såsom tilstedeværelse af musik, behovet for identifikation af højttalere og angivelse af lyde uden for skærmen. (Se DCMP's "Caption it Yourself" for grundlæggende retningslinjer for billedtekster og eksempler på korrekt billedtekst.) Tryk på Alt+Tab for at vende tilbage til browservinduet, og tryk derefter på mellemrumstasten igen for at afspille de næste par sekunder med video. Fortsæt med at starte, holde pause og transskribere videoen, indtil du har en færdig udskrift af lydene og dialogen. Sørg for at gemme din tekstfil ofte for at undgå at miste noget af dit arbejde.

Trin 4: Billedtekst af din video (Gennemgå transskription)

Når du har oprettet transskriptionen, skal du kontrollere den for nøjagtighed ved at læse med, mens du ser videoen. Du vil også gerne bevise din transskription for stave- og tegnsætningsfejl på dette tidspunkt. (Bemærk: Hvis du planlægger at integrere den endelige billedtekstvideo på dit websted, er det tilrådeligt også at levere transskriptionen på dit websted ved enten at inkludere transskriptionsteksten på websiden sammen med videoen eller ved at levere transskriptionen som et RSS -feed på dit websted. Ved at levere transskriptionsteksten på dit websted vil dine billedtekster være tilgængelige for personer, der bruger en skærmlæser eller opdateret braillevisning. Desuden vil søgemaskiner kunne indeksere dit websted ved hjælp af det fulde indhold af din video- eller lydproduktion frem for kun at bruge nogle få grundlæggende søgeord.) Nu hvor du har oprettet en transskription af lyden, er der flere muligheder for at oprette en tidsindstillet teksttekstfil. Den enkleste metode er at oprette en konto på overstream.net for at kunne optage din video ved hjælp af deres online billedtekstværktøj. Dette værktøj er gratis at bruge og kører i din webbrowser som et Adobe Flash -program, så det fungerer med Windows, Mac og Linux operativsystemer.

Trin 5: Billedtekst af din video (Overstream-stil)

Efter at have logget på Overstream (du huskede at oprette en Overstream -brugerkonto, ikke?), Skal du klikke på linket Opret overstream. Når Overstream Library Manager er indlæst, skal du klikke på linket "Opret". Kopier og indsæt webadressen fra din Google -video i dialogboksen for videoens URL. Så snart din video vises i vinduet Overstream Video Player, kan du begynde billedtekster. For at oprette Overstream -billedtekstfilen skal du blot klippe og indsætte sektionerne i billedtekst fra dit transskription i feltet "underteksttekst". Glem ikke at anvende de relevante start- og sluttider. Efter at have indtastet en eller to linjer med billedtekst, skal du trykke på knappen "Gem" for at gemme din overstream. (Giv filen et unikt navn, hvis du gerne vil oprette flere overstreams.) Ved hjælp af dette værktøj er det muligt at oprette billedtekster (også kaldet "undertekster") på forskellige sprog samt undertekster til døve og hørehæmmede. eller SDH. (For en mere dybdegående gennemgang af de korrekte teknikker, der er involveret i billedtekster for døve og hørehæmmede, kan du læse DCMP Captioning Key.) Når du opretter overstrømmen, er det nødvendigt at være meget opmærksom på den viste tidsværdi i den "globale tidslinje" i vinduet Overstream Library Manager. Du skal være sikker på, at billedtekstens start- og sluttidspunkt stemmer overens med lydene og dialogen. Du indtaster typisk en eller to sætninger for hver linje i "Teksttekst". Start- og sluttiderne vil sandsynligvis være mellem tre til fem sekunder lange pr. Linje, afhængigt af mængden og den tidsbestemte levering af lyden. For optimal læsbarhed er det vigtigt, at der ikke vises mere end to tekstlinjer på videoen til enhver tid, med ikke mere end 32 tegn pr. Linje. eksporter billedteksten som en SRT -fil til brug med Google Video -afspilleren. For at gøre det skal du klikke på knappen "Værktøjer" i vinduet Overstream Library Manager og vælge "Eksporter aktuelle undertekster som SRT." Vælg "Gem i fil". og gem SRT -filen på din computer. Åbn SRT-filen ved hjælp af et tekstredigeringsprogram, og gem filen som UTF-8-kodet tekst ved at vælge "Fil", derefter "Gem som", vælg "UTF-8" under rullemenuen "Kodning", og klik på " Gemme." Du kan nu logge ind på siden "Uploadede videoer" i Google Video igen og finde din video under fanen "Live videoer". Klik på knappen "Tilføj billedtekster/undertekster", vælg derefter et sprog, giv billedtekstfilen et navn i feltet "Undertekster/undertekster", og vælg knappen "Gennemse" for at uploade den SRT -fil, du har gemt fra Overstream. Klik på "Tilføj" for at gemme billedtekstfilen i din video. Når du nu ser videoen, vil du se en "CC" -knap, som seerne kan bruge til at slå billedtekster til eller fra efter eget skøn. På dette tidspunkt kan du integrere videoafspilleren på dit eget websted eller din blog, så andre kan se, når de besøger din side, ved at bruge kodestykket "Integrer HTML" -kode under knappen "Integrer" på din videoside.

Trin 6: Billedtekst af din video (alternativer til overstream)

Som et alternativ til at bruge Overstream til at oprette din billedtekstfil kan Microsoft Windows -brugere installere programmet Subtitle Workshop. Subtitle Workshop tilbyder mange muligheder og avancerede funktioner til at oprette næsten enhver form for billedtekst eller undertekstfil. Det er dog lidt mere kompliceret at lære og bruge end værktøjet Overstream Editor. Derudover for webmastere, der er interesseret i at lære avancerede teknikker til at levere fuldt tilgængelige Flash -videoer (herunder både billedtekster og beskrivelse) på deres websted, Jeroen Wijering (skaberen af JW FLV Media Player) har skrevet en glimrende artikel, der beskriver processen, med titlen Making Video Accessible. DCMP's Caption It Yourself viser andre desktop- og webbaserede billedtekst-/undertekstprogrammer.

Trin 7: Billedtekst af din video (YouTube)

Google Video er ikke alene om at understøtte SRT -billedtekster; den vildt populære YouTube har også aded støtte til billedtekster. Når du har en færdig SRT-fil, skal du logge ind på din YouTube-konto og vælge linket "Konto" i øverste højre hjørne og derefter vælge "Mine videoer". Klik på knappen "Rediger" og derefter på linket "Undertekster og undertekster". Klik på knappen "Gennemse", og søg efter din SRT -fil. Giv billedtekstfilen et unikt navn i feltet "Navn". Vælg sproget i billedteksten, og klik på knappen "Upload" for at tilføje billedteksten til din video. Når SRT -filen er uploadet, vil du se en pil op på YouTube -afspillervinduet med en "CC" -knap, der kan bruges til at slå billedtekster til eller fra. Både Google Video og YouTube tillader, at flere billedtekstfiler tilføjes til en video, hvilket gør det muligt at levere billedtekster til personer, der er døve eller hørehæmmede, samt at levere undertekster på flere sprog.

Trin 8: Billedtekst af din video (åbne billedtekster)

Som diskuteret er den enkleste metode til billedtekst af din video, efter at den er blevet uploadet til videohostingudbyderens websted, at bruge en gratis onlinetjeneste. Problemet med at bruge nogen af disse billedtekstmetoder er, at når folk ser din video direkte fra hostingudbyderens websted (f.eks. Metacafe.com), vil de ikke se billedteksterne, da hostingudbyderens afspiller ikke har mulighed for at vise dem hvis de ikke er "åbne". Derfor er den eneste måde, seerne kan se de billedtekster, du opretter ved hjælp af et onlineværktøj, f.eks. Overstream.net, ved brug af webstedets videospiller. Hvis du vil have dine seere til at se dine billedtekster på et hvilket som helst videosite ved hjælp af en afspiller, vil det være nødvendigt at "brænde" billedteksterne til videoen. Billedtekster, der brændes på (eller rettere, bliver en del af) den originale video, er kendt som "åbne billedtekster", fordi de ikke kan slås fra.

Trin 9: Billedtekst af din video (Åbn billedtekster med AutoGK)

Heldigvis findes der et gratis værktøj online kaldet AutoGK, der vil gøre det meste af det svære arbejde for dig. (I øjeblikket er AutoGK kun tilgængelig til Windows -platformen.) Da AutoGK bruger en SRT -fil, er den manuelle del af processen fuldført. For at begynde vil det være nødvendigt at gemme SRT -tekstfilen som Unicode -tekst (der er en mulighed i dialogboksen "Gem" i din teksteditor for at ændre tegnkodning). Efter AutoGK er installeret, start konverteringsprocessen ved at klikke på knappen "Input File", og vælg den originale videofil fra dit lokale drev. Tryk på Ctrl+F8 på tastaturet for at få vist feltet "Eksterne subs". Klik på knappen "Eksterne subs" og vælg den SRT -fil, du har gemt fra Overstream. Standardoutputfilens placering skal være i orden, men du kan ændre det, hvis du vil. Vælg "Målkvalitet (i procent)" for outputstørrelsesindstillingen, og indstil "Målkvalitet" til 100 procent. Klik på knappen "Tilføj job" og derefter på knappen "Start". Du skal acceptere GPL -licensvilkårene for VirtualDubMod -programmet, og når du har gjort det, kan du starte konverteringsprocessen. Konverteringsprocessen kan tage op til 30 minutter eller længere, afhængigt af videoens længde, filens størrelse, din processorhastighed og flere andre faktorer. Den færdige outputfil skal være under 100 MB eller 10 minutter i længden for at kunne uploades til YouTube. Derfor skal du muligvis eksperimentere med indstillingerne for at sænke filstørrelsen tilsvarende, eller du kan opdele en lang video i sektioner og sende dem separat.

Trin 10: Konklusion

Selvom processen med at levere billedtekster til streaming af video er lidt kedelig i øjeblikket, kan vi se frem til en dag, hvor det vil være muligt at oprette en enkelt-timet tekst-billedtekstfil til brug i flere videoafspillere og operativsystemer miljøer. Det er ikke en lille opgave, men flere virksomheder, herunder AOL, Google og Yahoo, arbejder allerede mod dette mål. Du kan læse mere om denne indsats og oprettelsen af Internet Captioning Forum. Selvfølgelig er det meget vigtigt, at vi stræber efter lige adgang til al kommunikation. Gennem billedtekster er det muligt at gøre hørbar information tilgængelig for millioner af personer, og efterhånden som denne tendens skrider frem, glæder vi os over den dag, hvor billedtekster vil være standarden for alle streamingmedier. Så sørg for at finpudse disse skrivefærdigheder, og husk, at alle nyder godt af, når dit indhold er fuldt tilgængeligt! OM AUTHORKEN Kevin Jones er den tidligere informationsteknolog for det beskrevne og billedtekstprogram. Han har en bachelor i naturvidenskab i datalogi, er en Microsoft Certified Professional og har arbejdet inden for systemadministration i over otte år. Når han ikke arbejder på computere, bruger han tid sammen med sin kone og deres tre små børn.